皆さん、こんにちは。インターン生のHです。今回、日本で驚いたことについて紹介したいと思います。
Xin chào mọi người, mình là H, thực tập sinh. Tớ xin phép được giới thiệu cho mọi người về điều mà tớ cảm thấy ngạc nhiên ở Nhật Bản nhé!
日本で留学生活を始めて、いくつかの文化の違いに驚きました。その中でも一番印象に残ったのは、音を立てて食べることです。
Khi tớ bắt đầu cuộc sống du học ở Nhật, tớ cảm thấy rất ngạc nhiên với nhiều văn hóa của Nhật Bản. Trong đó ấn tượng nhất là người Nhật tạo ra tiếng động khi ăn. Nghe có vẻ hơi khó hiểu đúng không ạ. Hãy cùng xem tiếp nhé!
私はベトナム出身ですが、ベトナムでは音を立てて食べることはマナー違反とされています。例えば、麺をすする音を立てることや、食事中に無理に音を出すことは、失礼とみなされるのです。だから、日本で初めてラーメン屋さんに行ったとき、周りの人たちが堂々と音を立てて麺をすすっているのを見て、とても驚きました。
Vì tớ là người Việt Nam, mà ở Việt Nam mình thì việc tạo ra tiếng động khi ăn là một hành động bất lịch sự đúng không ạ.Ví dụ như ăn mì tôm mà mình cứ ăn "sộp soạp" hay "sì sụp" là một hành động rất khiếm nhã. Chính vì vậy, lần đầu tiên tớ đi ăn ở quán mì của Nhật tớ đã rất ngạc nhiên.
しかし、留学生活を通して、その背景にある文化や考え方を理解するようになりました。日本では、麺をすする音は食事を楽しんでいる証拠とされ、特にラーメンやそばを食べる時には「音を立てることで風味がよりよく感じられる」という考え方があります。これは日本の「食」を大切にする文化を反映しているだと感じました。
Tuy nhiên, chính nhờ đi du học mà tớ đã hiểu hơn về văn hóa và cách suy nghĩ của người Nhật Bản qua những điều này. Ở Nhật Bản, âm thanh húp mỳ được coi là dấu hiệu cho thấy người ta đang thưởng thức bữa ăn và người ta tin rằng việc tạo ra tiếng động khi ăn sẽ giúp cảm thận được hương vị ngon hơn. Tớ cảm thấy điều này phản ánh văn hóa "coi trọng ẩm thực" của Nhật Bản.
この経験を通して、異なる文化や習慣を尊重し、柔軟に対応することの大切さを学びました。初めは驚いたことも、今では「日本らしい文化」として理解し、楽しむことができるようになりました。
Thông qua trải nghiệm này, tớ học được tầm quan trọng của việc tôn trọng và cách thích nghi với các nền văn hóa phong tục tập quán khác nhau. Mặc dù lúc đầu tớ rất ngạc nhiên nhưng bây giờ tớ đã hiểu và thích thú với nó như một nét văn hóa độc đáo của Nhật Bản.